Reclamos menores


¿Necesito un abogado?

Puede contratar un abogado para representarle, pero el proceso de los reclamos menores está simplificado para ayudarle a proceder sin un abogado. También puede ser representado por un empleado, o con la aprobación del juez, por cualquier otra persona que no reciba pago. Esta página de internet le ayudará a presentar o defender un caso de reclamo menor. Las Secretarias Judiciales le pueden ayudar con dudas procesales, pero no pueden dar asesoría legal. Si tiene alguna pregunta que no haya sido respondida, quizá deba consultar con un abogado.


Estatutos, reglas y formularios

Las demandas de reclamos menores son gobernadas por el Código de Utah y las Reglas procesales de Reclamos menores. Generalmente no se aplican las Reglas del Proceso Civil, a menos que los estatutos o reglas indiquen que sí. Si existiere una diferencia entre la información de esta página y las reglas y estatutos, entonces las reglas y estatutos regirán. Los formularios en esta página de internet pueden ser impresos, llenados y presentados.


Partes

La parte presentando el reclamo es la demandante. La parte que responde al reclamo es la demandada.


Transferencia del Calendario Civil del Tribunal de Distrito al Calendario de Reclamos Menores del Juzgado Municipal

Si el demandado ha sido demandado en el tribunal de distrito por menos de los límites jurisdiccionales de un caso de reclamos menores, y si el demandante está de acuerdo, el demandado puede hacer que el caso sea removido-ó-transferido-del tribunal de distrito al juzgado municipal y sea enjuiciado como un caso de reclamos menores. Si esto se hace, se tiene que hacer dentro del límite de tiempo que el demandado tiene para responder a la demanda en el tribunal de distrito. El primer paso es ver si el demandante está de acuerdo en que el caso sea enjuiciado como un caso de reclamos menores. El demandado no puede transferir un caso a menos que el demandante esté de acuerdo.

  • El segundo paso es presentar el aviso de transferencia en el juzgado municipal y hacer el pago apropiado de la cuota. El demandado debe pagar la cuota judicial que el demandante habría pagado en un caso de reclamos menores. El demandante no obtiene un reembolso del pago por presentar en el tribunal de distrito, pero tampoco tiene que pagar si quiere apelar la decisión de reclamos menores.
  • El tercer paso es presentar un aviso de transferencia en el tribunal de distrito. Esto debe hacerse después del aviso de transferencia en el juzgado municipal porque el demandado debe proporcionar al tribunal de distrito el número de caso del juzgado municipal.

Los tres pasos deben hacerse dentro del tiempo límite que el demandado tiene para responder a la demanda en el tribunal de distrito: 20 días después de la notificación formal si ésta se hizo en Utah; y 30 días después de la notificación formal si ésta se hizo fuera de Utah. Cuando se han terminado éstos pasos, el tribunal de distrito enviará una copia de los registros del tribunal al juzgado municipal. El caso puede ser trasladado a un juzgado cuya jurisdicción sea:

  • en el distrito judicial en el cual está pendiente el caso civil;
    - y -
  • donde el demandado resida; ó
  • donde sucedieron los hechos.

Una vez que el caso es transferido al juzgado municipal, se programará el caso para un juicio, y el caso procederá como cualquier otro caso de reclamos menores en ése juzgado. Si el demandado quiere apelar la decisión de reclamos menores, tendrá que pagar la cuota judicial apropiada. Si el demandante quiere apelar la decisión, no tiene que pagar.


Límites de reclamos menores

Los casos de reclamos menores son para recuperar dinero, y los reclamos no pueden exceder el límite jurisdiccional. El límite es fijado por la Legislatura en el Código de Utah Sección 78A-8-102. El demandado debe estar endeudado con el demandante o, en un contra affidávit, vice-versa. Las demandas de reclamos menores no pueden ser usadas para demandar a una entidad gubernamental, demandar por posesión de propiedad, para desalojar inquilinos o para recuperar un reclamo cedido.

Si el reclamo no satisface estos límites, el demandante debe presentar una demanda civil en el tribunal de distrito bajo las Reglas de Procedimiento Civil de Utah.

Si usted está demandando por daños a la propiedad a un vehículo motorizado (tal como el costo de la reparación de su auto), usted puede demandar por lesiones corporales en la misma demanda de reclamos menores, o puede entablar una demanda por separado para lesiones corporales. De otra manera tiene que unir todos sus reclamos contra el acusado en una sola demanda. Código de Utah Sección 78A-8-102 .

Si usted entabla una declaración jurada por daños a la propiedad a un vehículo motorizado y una demanda por separado para lesiones personales como acción civil regular, la decisión en la acción de reclamos menores no es vinculante en la demanda de lesiones corporales. En otras palabras, una parte podría ganar la demanda por daños a la propiedad  y la otra parte podría ganar la demanda para lesiones corporales. Si entabla demandas separadas, asegúrese de incluir todos los daños a la propiedad en la demanda para daños a la propiedad porque en la demanda de lesiones corporales no podrá pedir más daños a la propiedad.


Leyes de Prescripción

Los casos de reclamos menores se gobiernan por las mismas leyes de prescripción que gobiernan otros casos civiles. La Ley de prescripción es el tiempo dentro del cual el demandante debe presentar el caso. Para mayor información, vea nuestra página de internet sobre Leyes de prescripción.


Cálculo de tiempo

Cada paso del proceso tiene una fecha límite, si se le pasa la fecha límite, su reclamo o defensa puede no ser escuchada. Cuando un reclamo menor le requiere hacer algo dentro de un número de días especifico, excluya el día del evento que comienza el conteo, después cuente el número de días hábiles o de calendario dentro del periodo de tiempo (las reglas del reclamo menor establecen si debe contar días de calendario o días hábiles.), incluyendo el último día. Si el tribunal está cerrado en el último día, el periodo de tiempo continúa hasta el fin del primer día que el tribunal este abierto. Para mayor información, vea nuestra página de internet sobre Proceso para presentar documentos.


Costas procesales

Las costas para presentar un affidávit de reclamo menor o contra affidávit, peticiones y solicitudes para órdenes judiciales son fijadas por la legislatura. Para más información, sobre costas, vea nuestra página de internet sobre Costas procesales.


Donde presentarlo

Un caso por reclamos menores debe ser presentado en el juzgado donde vive el demandado o donde se dio lugar el reclamo (donde los hechos sucedieron).

Si el demandado vive o el reclamo se dio dentro de una municipalidad y si la municipalidad tiene un juzgado de justicia, presente el caso en el juzgado de justicia municipal. Si la municipalidad no tiene un juzgado, presente el caso en el juzgado de justicia del condado. Si el demandado vive o el reclamo se dio en el condado no incorporado, presente el caso en el juzgado de justicia del condado.

Si no hay juzgado municipal o de condado, presente el caso en el tribunal de distrito. El Condado de Cache es el único condado donde no hay juzgado y por lo tanto, debe presentar su demanda en el tribunal de distrito.

Varias municipalidades (y un condado) juntos han entrado en un acuerdo con otra municipalidad o condado para establecer un juzgado. Es decir, que en realidad no hay un juzgado en cada municipalidad o condado, pero legalmente el juzgado existe y afecta donde debe presentar una demanda. La tabla que sigue muestra las municipalidades y condados donde han acordado establecer un juzgado "entre-local" y donde debe presentar demandas.

Estas municipalidades (y un condado) han entrado en un acuerdo "entre-local" para establecer un juzgado. Si normalmente hubiera presentado su demanda en este lugar:

Debe presentar su demanda en este logar:

Apple Valley Washington County Justice Court
Brian Head Iron County Justice Court
Brigham City Box Elder County Justice Court
Cedar City Iron County Justice Court
Centerfield San Pete County Justice Court
Cottonwood Heights Holladay Municipal Justice Court
Enoch Iron County Justice Court
Farmington Davis County Justice Court
Fruit Heights Davis County Justice Court
Glendale Orderville Municipal Justice Court
Hooper Roy Municipal Justice Court
Huntsville Uintah Municipal Justice Court
Ivins Santa Clara Municipal Justice Court
La Verkin Hurricane Municipal Justice Court
Marriott-Slatersville Washington Terrace Municipal Justice Court
Mayfield San Pete County Justice Court
Mendon Nibley Municipal Justice Court
Paradise Hyrum Municipal Justice Court
Perry Box Elder County Justice Court
Price Carbon County Justice Court
Rockville Washington County Justice Court
Springdale Washington County Justice Court
St. George Washington County Justice Court
Sunnyside Carbon County East Precinct Justice Court
Virgin Washington County Justice Court
Wales San Pete County Justice Court
Weber County Roy Municipal Justice Court
Wendover Tooele County Justice Court
West Bountiful Davis County Justice Court
West Haven Roy Municipal Justice Court

Si el demandado es una corporación, cualquier municipalidad o condado en donde la corporación tiene sus oficinas principales o lugar de negocio se considera la municipalidad o condado en donde reside. Vea el Código de Utah sección 78B-3-307.


Entrega formal de la Declaración Jurada y del Citatorio

Entrega formal de documentos - también conocida como Notificación Judicial - significa la entrega de una copia de los documentos a la otra parte en el caso. Cada parte debe hacer entrega formal de cualquier documento presentado en el tribunal a todas las otras partes y después deberá presentar un comprobante de entrega formal.

La declaración jurada y el citatorio deberán ser entregados formalmente al acusado al menos 30 días antes de la fecha del juicio. La parte demandante no podrá entregar formalmente la Declaración Jurada y el Citatorio, pero deberá hacer entrega formal al acusado por medio de una persona de 18 años o mayor que no sea una parte en el caso o abogado de las partes. Esa persona deberá entregar los documentos a:

  • el acusado en cualquier sitio;
  • a una persona de edad y madurez adecuada que viva en la casa del acusado; o
  • una persona autorizada para recibir los documentos en cualquier sitio

Comisarios, alguaciles e investigadores privados generalmente hacen la entrega formal de los documentos y ellos se asegurarán de que sea hecho correctamente, pero ellos aplicarán un cargo. La secretaria judicial del tribunal en el cual usted presente el caso le podrá ayudar a entregarle los documentos al comisario o alguacil para efectuar la entrega formal.

Si un comisario, alguacil o investigador privado hace la entrega formal de la Declaración Jurada y del Citatorio, esa persona llenará y presentará en el tribunal un comprobante de entrega formal.

Si otra persona de 18 años o mayor que no sea una parte en el caso o abogado de las partes entrega formalmente la Declaración Jurada y el Citatorio, la persona deberá llenar y presentar en el tribunal un Comprobante de Entrega Formal. Para más información y formularios, vea nuestra página Entrega Formal de Documentos (Notificación Judicial).

Si el acusado no se puede ubicar para efectuar la entrega formal de documentos, el demandante podrá pedirle a al Juez que le permita una entrega formal alternativa. Para más información y formularios, vea nuestra página Entrega Formal de Documentos (Notificación Judicial) en la sección Entrega Formal Alternativa.


Entrega formal de otros documentos

Para entregar otros documentos, envíelos por correo a la otra parte a su última dirección conocida. Para mayor información, vea nuestra página de internet bajo Entrega formal de documentos.


Contra Affidávit y Emplazamiento

Si el demandante debe dinero al demandado, el demandado puede presentar un Contra Affidávit y Emplazamiento hasta 15 días antes del juicio. La secretaria judicial completara el Emplazamiento y enviará por correo una copia del Contra Affidávit y Emplazamiento al demandante. La secretaria judicial tal vez necesite cambiar la fecha del juicio.

El demandado no podrá reclamar más del límite jurisdiccional. Ese límite está fijado por la Legislatura en el Código de Utah Sección 78A-8-102. Para reclamar más del límite jurisdiccional el demandado puede presentar una demanda civil en el tribunal de distrito bajo las Reglas de Procedimiento Civil de Utah.


Arreglo previo al juicio

Si usted y la otra parte pueden acordar quien debe pagar cuanto, pueden arreglar el caso en cualquier momento previo al juicio y evitar el tiempo extra y gastos de un fallo por el tribunal. Si se llega a un arreglo en el caso, presente un Acuerdo de convenio. Bajo un Acuerdo de convenio, el tribunal mantendrá el caso abierto hasta la fecha que termine el acuerdo. Si el acuerdo se extiende de la fecha inesperadamente, contacte a la secretaria judicial. Si las partes cumplen con el acuerdo, el acreedor debe presentar una petición para desestimar el caso. Si las partes no cumplen con el acuerdo, el acreedor tiene la opción de hacer valer el acuerdo como un fallo judicial o de proceder a juicio en el Affidávit o Contra affidávit original.


Mediación

Un mediador puede ayudar a las partes para llegar a un arreglo. Mediación es una oportunidad de hablar con la otra parte con la ayuda de una persona neutral para tratar de llegar a una solución de común acuerdo. Mediadores entrenados y voluntarios están disponibles sin costo en algunos, pero no todos los juzgados de reclamos menores. Pregunte con la secretaria judicial para saber si la mediación esta disponible en su juzgado. También podrá contratar a un mediador privado. Para una lista de mediadores, información de contacto y precios vea nuestra página de internet en Mediadores. También puede encontrar mediadores en las Páginas Amarillas.


Aplazamiento del juicio

Para cambiar la fecha del juicio, presente una Solicitud de aplazamiento por lo menos cinco días antes del juicio. El aplazamiento no es automático; debe dar una buena razón. Es posible que a la parte solicitante se le ordene pagar los gastos de la otra parte, tales como el costo de preparación para juicio.


Falta de comparecencia al juicio

La parte que falle en comparecer al juicio después de recibir notificación del juicio se encuentra en rebeldía y perderá. Un reclamo de una parte no compareciente será desestimado. Se otorgará el fallo a un reclamo en contra de una parte no compareciente. Un fallo en contra de una parte no compareciente se llama fallo en rebeldía. Para poder obtener un fallo en rebeldía el demandante debe presentar una Declaración de Servicio Militar y una Orden de entrega militar. La ley federal lo requiere. Si el demandante no sabe si el demandado se encuentra en el servicio militar o no, el juez puede requerir al demandante que presente una garantía para proteger los intereses del demandado. Para más información, vea nuestra página de internet sobre Servicio Militar.


Intérpretes

El tribunal proveerá y pagará por un intérprete de lenguaje o un intérprete del Lenguaje Americano de Señas. Si necesita un intérprete, vea nuestra página de Internet sobre Cómo Solicitar un Intérprete.


Citatorio

Si el testigo no da testimonio o produce un documento voluntariamente, usted puede requerir que la persona asista o produzca un documento para entregar un Citatorio. Los citatorios en reclamos menores se gobiernan por las mismas reglas que los casos civiles. Para más información, vea nuestra página de internet sobre Emplazamientos.


Juicio

En el juicio, ambas partes presentan sus pruebas al juez. Usualmente, el demandante va primero, y después el demandado. Las partes o sus abogados pueden interrogar a los testigos o el juez puede permitirles "ofrecer" evidencia. Quiere decir que cada parte puede decir su parte de la historia siempre y cuando haya un testigo presente que pueda dar testimonio si fuera necesario. Las partes también pueden presentar documentos, fotos y otras pruebas. Asegúrese de tener tres de cada documento: uno para el tribunal; otro para usted; y otro para la otra parte. Para más información, vea nuestra página de internet sobre Presentarse al tribunal.


Fallo

El juez decidirá el caso basado en las pruebas, usualmente inmediatamente después del juicio. Si el juez toma el caso bajo consideración, el/la juez debe de emitir una decisión dentro de 60 días, y la secretaria judicial notificara a la partes por correo. Si el juez decide a favor del demandado en el affidávit del demandante o por el demandante en el Contra Affidávit del demandado, ninguna de las partes le deberá dinero a la otra parte, a menos que el juez ordene que una parte pague las costas de la otra parte. Si el juez decide a favor del demandante en el affidávit del demandante o a favor del demandado en su contra affidávit, el juez dará un fallo monetario o, si es un caso de pago por consignación, un fallo determinando los derechos del demandado de que el dinero sea mantenido en un fideicomiso.

En un fallo monetario a la parte vencedora se le denomina Acreedor cuyo crédito ha sido reconocido judicialmente y la parte vencida se le denomina Deudor cuyo crédito ha sido reconocido judicialmente. El capital del fallo incluirá costas e intereses previos al fallo. El capital del fallo continuará acumulando intereses después del fallo. A menos que las partes hayan acordado una tasa de interés diferente por contrato, se aplicará el interés establecido por ley. Aparte al fallo del capital e intereses después del fallo, el acreedor está autorizado a cobrarle al deudor sus gastos para cobrar el fallo.


Aviso de Inscripción del fallo

La secretaria judicial le enviará una copia del fallo a todas las partes en el juicio. Si el juez otorga el fallo al demandante por que el demandado no compareció después de recibir notificación, el demandante inmediatamente debe hacer entrega formal al demandado de la Notificación del fallo en rebeldía. Si el juez sobresee la demanda de alguna de las partes porque la parte no compareció después de recibir aviso, la parte compareciente debe inmediatamente entregar formalmente una copia de la Notificación de sobreseimiento a la parte no presente.


Petición para revocar una orden de sobreseimiento o fallo en rebeldía

Si el juez sobresee el Affidávit ó Contra affidávit sin efectos legales, la parte puede presentar un caso nuevo sin revocar el sobreseimiento.

Si el juez sobresee el Affidávit o Contra affidávit con efectos legales, el caso no puede volver a ser presentado, pero la parte que no compareció puede presentar una Petición para revocar el sobreseimiento. Si el juez da un fallo en rebeldía, la parte que no compareció puede presentar una Petición para revocar el fallo. La parte solicitando que el sobreseimiento o fallo en rebeldía sea revocado debe presentar la petición dentro de 15 días después del sobreseimiento o del fallo en rebeldía, mostrando buenas causas por su falta de comparecencia al juicio. A la parte solicitante se le puede ordenar pagar los gastos de la otra parte, tales como los gastos de la preparación del juicio.

Si se revoca el sobreseimiento o el fallo en rebeldía, la secretaria judicial volverá a programar el juicio y enviará notificación a las partes.


Notificación de apelación

Una de las partes puede apelar el fallo de un reclamo menor presentando un Aviso de apelación dentro de 30 días después del sobreseimiento o del fallo. La Notificación de apelación es presentada con el tribunal que emitió el fallo. La apelación es un juicio nuevo llamado juicio de novo, se lleva a cabo en el tribunal de distrito. La secretaria judicial enviará el expediente al tribunal de distrito. Las partes no llenan un affidávit nuevos, pero el proceso para el juicio de novo es el mismo que para el juicio original. Las partes presentan pruebas de nuevo, incluyendo pruebas nuevas. La decisión después del juicio de novo es final y no puede ser apelada.

Si usted está apelando un fallo por reclamos menores en el Tercer Distrito, se le requerirá ir a mediación antes que el caso sea fijado para juicio. Utah Dispute Resolution programará una cita para mediación y notificará a las partes. Cuando se haya completado el proceso de mediación, Utah Dispute Resolution notificará al tribunal si el caso ha sido resuelto o no. Si el caso no ha sido resuelto, se fijará para juicio. Para más información, vea el párrafo en Mediación.

Aunque el deudor reconocido judicialmente presenta una Notificación de apelación, el acreedor reconocido judicialmente puede aun así cobrar durante la apelación, a menos que el juez dicte una "suspensión". Para suspender el fallo y prohibir el cobro el deudor debe presentar en el tribunal de distrito una garantía suficiente para cubrir la cantidad del fallo. La suspensión es gobernada por la Regla de procedimiento civil 62.


Cobro en el fallo del Reclamo menor

El cobro de reclamos menores es gobernado por las mismas reglas que en casos civiles. Para más información, vea nuestro sitio de internet en Cobro de un fallo.


Cumplimiento del fallo

Cuando el fallo sea pagado, el acreedor debe presentar un Cumplimiento del fallo. También se debe presentar un Cumplimiento del fallo con el Funcionario y registro del condado en cada condado donde se haya presentado un Escrito de conclusiones. El deudor puede presentar un Cumplimiento de fallo si el acreedor no lo hace.


Formularios


Formularios necesarios por el demandante para presentar un caso de Reclamos menores

  • Lista - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Affidávit y Emplazamiento - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Certificado de entrega formal del affidávit (Solo si el demandado recibe entrega formal por correo certificado o por mensajero comercial.) - PDF Document PDF | Word Document Word

Formularios necesarios por el demandante para presentar reclamos menores en un Proceso de pago por consignación

  • Lista - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Affidávit y Emplazamiento en un Proceso de pago por consignación - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Certificado de entrega formal del affidávit (Solo si se le hace entrega formal al demandado por correo registrado o mensajero comercial.) - PDF Document PDF | Word Document Word

Formularios necesarios por el demandado para presentar un caso de Reclamos menores

Formularios necesarios para un acuerdo en el caso

Formularios necesarios para hacer valer el Acuerdo de convenio

  • Lista - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Petición para hacer valer el Acuerdo de convenio - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Notificación de audiencia - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Determinación de hechos, Conclusiones de hechos, Orden y Fallo - PDF Document PDF | Word Document Word

Formularios necesarios para sobreseer el caso

Formularios necesarios para aplazar el juicio

Formularios necesarios para un fallo en rebeldía

Formularios necesarios para un Fallo en rebeldía en un proceso de pago por consignación

Formularios necesarios para revocar un sobreseimiento o un fallo en rebeldía

Formularios necesarios para apelar el caso

Todos los formularios de Reclamos menores

  • Affidávit y Emplazamiento - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Affidávit y Emplazamiento en un proceso de pago por consignación - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Certificado de entrega formal del affidávit (Solo si se le hace entrega formal al demandado por correo registrado o mensajero comercial.) - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Contra affidávit y Emplazamiento - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Petición para sobreseer - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Orden sobre la petición para sobreseer - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Petición de aplazamiento - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Orden sobre la petición de aplazamiento - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Fallo - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Fallo de pago por consignación - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Petición para fallo en rebeldía - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Petición por un fallo en rebeldía en un proceso de pago por consignación - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Declaración de servicio militar - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Orden de servicio militar - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Notificación de fallo en rebeldía - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Notificación de sobreseimiento - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Petición para revocar - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Orden sobre la petición para revocar - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Notificación de apelación - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Acuerdo de convenio - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Petición para hacer valer un Acuerdo de convenio - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Notificación de audiencia sobre la petición para hacer valer el Acuerdo de convenio - PDF Document PDF | Word Document Word
  • Determinaciones de hechos, Conclusiones de derecho, Orden y Fallo - PDF Document PDF | Word Document Word

Información relacionada


Page Last Modified: 11/21/2013
Return to Top