Comparecencia en el tribunal

Introducción

Las reuniones en la sala judicial se llaman “audiencias”, las cuales pueden incluir juicios y conferencias de conciliación. Le ofrecemos estas sugerencias para prepararlo para el día de su comparecencia en el tribunal, y para presentar su defensa o demanda. Estas sugerencias son útiles en los tribunales de distrito, de menores, y juzgados municipales. Las audiencias en el tribunal de apelación son bastante diferentes. Para más información con respecto a las audiencias de apelación, diríjase a nuestra página de internet, en la sección Appeals. Estas sugerencias son útiles irrespectivamente del tipo de audiencia que se trate, ya sea un juicio, audiencia para presentar mociones, o por algún otro asunto. Estas sugerencias no intentan describir ninguna audiencia en particular. Por ejemplo, un juicio es muy diferente a una audiencia para presentar mociones. Esta página no describe tales diferencias.


La preparación para su audiencia

Observe otra audiencia

Trate de observar otra audiencia judicial antes de la suya. Se familiarizará con el proceso a seguir y estará más preparado para presentar su caso. Es particularmente beneficioso observar al juez que presidirá su caso. Trate de observar una audiencia que sea similar a la suya.

Entérese de cuándo se escuchará su caso

Para ver el horario de su caso antes de ir al tribunal, diríjase a nuestra página de internet en la sección court calendar.

Seleccione el tribunal o el juzgado en el que se oirá su caso. La lista que Ud. observará, está organizada en primer lugar por fechas, y después por juez. Puede leer la lista hasta el final al buscar su caso. Escriba su apellido o número de caso con las teclas para acceder a su información más rápidamente.

Discapacitado

Si usted sufre de alguna discapacidad, póngase en contacto con la secretaria judicial por lo menos con 3 días de anticipación para avisarle de cualquier adaptación o arreglo que deba hacerse para su conveniencia. Toda adaptación razonable en torno a su discapacidad es gratuita. Para más información, diríjase a la sección Accessibility Information en nuestra página de internet.

Intérpretes

Si usted o algún testigo no habla inglés, el tribunal le proveerá y pagará un intérprete profesional en todas las audiencias en el tribunal de menores, audiencias penales, y en algunas de índole civil. Para encontrar la lista de todos los casos en los cuales el tribunal le proveerá los servicios de un intérprete profesional, diríjase a: CJA 3-306(4)(A). Si su tipo de caso es parte de esa lista, y usted piensa que el tribunal talvéz no sepa de tal necesidad, póngase en contacto con la coordinadora de intérpretes por lo menos con 3 días de anticipación para avisarle el idioma para el cual necesita intérprete. Diríjase a la sección: Interpreters, en nuestra página de internet para encontrar una lista de intérpretes profesionales. Si usted desea traer su propio intérprete, éste no necesita ser profesional, sin embargo, un profesional haría un mejor trabajo.

No se distraiga

Planee pasar algunas horas en el tribunal. No fije otras citas. No traiga niños al tribunal a menos que sean parte de la audiencia. Apague su teléfono y buscapersonas (localizador).

Sepa a dónde dirigirse

Averigüe cómo llegar al tribunal y dónde estacionarse para asegurarse de llegar a tiempo. Puede dirigirse a la sección: Court Directory , en nuestra página de internet para encontrar mapas de todos los tribunales y juzgados en Utah. (Haga click en el Distrito Judicial o Condado en el cual se encuentre el tribunal o juzgado, y luego haga click en “View Map” debajo de cada tribunal o juzgado en la lista).

Pruebas 1

Reúna todos los documentos, fotografías y otras pruebas necesarias para comprobar su demanda o defensa, o el fallo podría resultar en su contra por falta de pruebas. Tenga por lo menos 4 copias de todos los documentos y fotografías: una para el testigo; una para el juez; una para la contraparte; y otra para usted.

  • Las Rules of Evidence deciden cómo y cuándo se deben presentar pruebas en el tribunal.
  • En los casos de Reclamos Menores no se aplican las Reglas de Evidencia de manera estricta. El juez puede aceptar el tipo de prueba en la cual una persona, prudente y razonable, podría comúnmente basarse, en el transcurso de sus asuntos de negocio. El juez podría permitir el ‘testimonio de oídas” siempre y cuando éste sea comprobable, confiable y creíble. Rule of Small Claims Procedure 7.
  • Las pruebas pueden ofrecerse a través de declaraciones de testigos, que podrían ser cualquier persona que tuviera conocimiento relevante de los hechos. Si el testigo no compareciera voluntariamente, usted podría emplazarlo por medio de una citación judicial. Una citación judicial, también conocida como emplazamiento, ordena la comparecencia de un testigo. Para más información, diríjase a la sección Subpoenas en nuestra página de internet.
  • Las pruebas también se puede ofrecer a través de documentos, tales como: registros comerciales, talones de cheque, avalúos, facturas, cheques cobrados, y estados de cuenta bancarios. Las pruebas se pueden presentar a través de fotografías, tales como fotografías del daño a un vehículo, o que muestren las condiciones antihigiénicas de un departamento.

El día de su comparecencia


Sea profesional

Vístase de manera apropiada. Vista con ropa que usted usaría para ocasiones especiales, como en el caso de una entrevista de trabajo.

Pruebas 2

Lleve a la audiencia a todos los testigos, documentos, fotografías y otras pruebas que necesiten para probar su demanda o defensa. Tenga por lo menos 4 copias de todos los documentos y fotografías: una para el testigo; una para el juez; una para la contraparte; y otra para usted.

¿Quién lo puede representar en el tribunal?

Puede llevar a alguien que le proporcione apoyo moral, pero en la mayoría de los casos nadie, excepto usted o su abogado, puede hablar por usted. En los casos de Reclamos Menores, usted puede representarse a sí mismo, o puede ser representado por un abogado, un empleado, o, con la aprobación del juez, por cualquier persona que no reciba remuneración por tal representación. Rule of Small Claims Procedure 13.

Llegue temprano

30 minutos o más. Llegar temprano le permitirá el tiempo necesario para pasar por el punto de seguridad, encontrar la sala judicial, y hablar con su abogado o testigos. No traiga ningún artículo que pueda ser confiscado por los agentes de seguridad ya que no existe un lugar donde pueda encomendar sus efectos personales.

Seguridad

La mayoría de los tribunales y juzgados cuentan con puntos de seguridad tipo aeropuerto, que se encuentra en la entrada de los edificios, así es que no porte armas. No porte ningún tipo de contrabando. Tampoco porte artículos de metal en su persona para que pueda pasar más rápidamente por el punto de seguridad.

Lista de casos

La mayoría de los tribunales y juzgados tienen algunas salas judiciales. Revise la lista de casos para identificar su sala judicial. Generalmente, se puede encontrar la lista de casos fijada en la pared afuera de la sala o en una mesa adentro de la misma.

Espere su turno 1

Tome asiento en la parte de atrás de la sala judicial antes del comienzo de la audiencia y espere hasta que llamen su caso. Talvéz necesitará esperar por un buen rato. Apague su teléfono y buscapersonas (localizador). No distraiga a otros mientras espera.


La presentación de su caso


Espere su turno 2

Cuando se llame su caso, póngase de pie e identifíquese. El juez puede escuchar su caso en ese momento o puede esperar a terminar de pasar lista. Cuando el juez indique que ya es hora de escuchar su caso, vaya a una de las mesas al frente de la sala. Si tiene preguntas sobre dónde pararse, pregúntele al juez o al alguacil.

Jueces y oficiales judiciales

Los comisionados escuchan muchos divorcios y otras audiencias relacionadas a casos de familia. Un comisionado es un oficial designado por los jueces de ese tribunal. Los comisionados tienen casi toda la autoridad que tiene un juez. Muchas audiencias de Reclamos Menores son dirigidas por jueces pro tempore. Un juez pro tempore es un abogado voluntario que ha sido designado por la Corte Suprema de Utah para escuchar y decidir casos de Reclamos Menores. El juez pro tempore también tiene casi toda la autoridad de un juez. Las sugerencias encontradas aquí se aplican de igual manera a las audiencias conducidas por jueces, comisionados y jueces pro tempore. Todos estos oficiales del tribunal tienen toda la autoridad necesaria para decidir su caso.

Espere su turno 3

La parte que está solicitando la acción del juez pasa primero. Después el juez permitirá que la contraparte responda. Algunas veces el juez dará a cada una de las partes una segunda oportunidad.

Pruebas 3

Algunos jueces le harán preguntas a los testigos para averiguar los hechos importantes. Otros jueces se basarán en que ambas partes conocerán los puntos importantes, y que harán sus propias preguntas. Una parte tiene el derecho de interrogar y contrainterrogar a los testigos, pero algunos jueces en ciertas audiencias permitirán que una parte “ofrezca” sus pruebas. En un ofrecimiento de pruebas, la parte le puede decir al juez – declarando narrativamente – lo que el testigo diría si fuera llamado a dar testimonio. Para ofrecer pruebas, el testigo debe encontrarse disponible para dar testimonio inmediato.

Pruebas 4

Si quiere que el juez vea un documento o algún otro tipo de prueba, primero pregúntele al juez si puede presentárselo a él y a la contraparte. El alguacil le puede ayudar a distribuir la evidencia si fuera necesario.

Sea profesional 2

Póngase de pie cuando hable, y solo hable cuando el juez se lo indique. Diríjase solo al juez, a menos que esté interrogando a algún testigo. Refiérase al juez como “Su señoría”. No le hable a la parte opuesta o a otros en la sala. Talvéz se pueda sentir nervioso al hablar. Eso es normal y de esperarse. Simplemente dígale al juez lo que sucedió y explique qué acción quiere que tome el juez.

Sea profesional 3

Cuando se encuentre hablando otra persona, espere a que ésta termine. No interrumpa. Cuando se le haga una pregunta, diga la verdad. Hable con claridad. Dé respuestas completas. Si no entiende alguna pregunta diga “No entiendo”. Instruya a sus testigos para que hagan lo mismo.

Sea profesional 4

Esta podría ser su única oportunidad para hablar con el juez. Sea claro y directo cuando tenga algo que decir, pero también sea cortés y respetuoso. No tuerza los ojos. No refunfuñe. No carraspee. No tire su lápiz sobre la mesa. No discuta con la contraparte, el testigo o con el juez. No los insulte ni sea despectivo con ellos. Instruya a sus testigos para que hagan lo mismo. Estos gestos de gentileza no le cuestan nada pero le ganarán el respeto del juez.

La decisión

El juez pude anunciar su decisión al final de la audiencia o emitir su decisión escrita posteriormente. Llame a la secretaria del juez si no ha recibido la decisión por escrito dentro de 60 días. Escuche o lea la decisión cuidadosamente. Se incluirá el resultado y las razones de ésta. Ponga atención. El juez podría requerirle que prepare una orden en conformidad con la decisión para que sea firmada por el juez.

Sepa lo que sucederá después

Antes de salir de la sala, asegúrese de saber el siguiente paso a tomar. ¿Necesita regresar a otra audiencia? ¿Necesita preparar un argumento legal escrito o una orden? Si no entiende cuál es el siguiente paso a seguir, o si está, o no, supuesto a hacer algo, haga preguntas.

Acta judicial

No puede grabar la audiencia. Si desea escuchar la audiencia después, puede comprar un CD en el tribunal donde se llevó a cabo la audiencia. Para encontrar la información de contacto para el tribunal que le toca, visite nuestra página de internet bajo Court Directory. También puede comprar la transcripción de la audiencia ordenándola en nuestra página de internet, sección: Request for transcript..


Dramatización de presentaciones judiciales (En Inglés)

Un corto video de sugerencias para presentar su caso. El video se enfoca en el Tribunal de Menores y contiene información que es pertinente para los abogados. Sin embargo, la mayor parte de las sugerencias son universales.

  • Video de Protocolos en la sala del Tribunal - Video File Video

Fotografías y texto. Los estudiantes de derecho en la Facultad de Derecho S. J. Quinney de la Universidad de Utah, han preparado documentos que dramatizan algunos de los temas aquí tratados.

  • Introducción (law.utah.edu) - PDF Document PDF
  • La preparación para su audiencia (law.utah.edu) - PDF Document PDF
  • El tribunal (law.utah.edu) - PDF Document PDF
  • Sala Judicial (law.utah.edu) - PDF Document PDF
  • Cuando se llame su caso (law.utah.edu) - PDF Document PDF

Información Relacionada


Page Last Modified: 8/10/2011
Return to Top